ضرب المثل کردی – ۱

چند ضرب المثل از کردهای کرمانج خراسان در این نوشته آمده است. این موارد با زبان کردی کرمانجی معیار نوشته شده اند بنابراین ممکن است تلفظ بعضی کلمات در خراسان عملا به گونه ای دیگر باشد اما با این حال تغییرات ناچیز اند. به عنوان نمونه در خراسان به روباه، Rîvî گفته می شود در حالیکه طبق زبان معیار، به روباه Rovî می گویند.

1- Sa yekî bimire ku ew jî sa te re qizirme bike

معنای لفظ به لفظ: برای کسی بمیر که او برایت تب کند – از محسن قلی زاده

مفهوم: وقت خود را برای کسی که برایت ارزشی قایل نیست، تلف نکن

2- Navê guran derketiye, rovîyan dinê xerab kiriye

معنای لفظ به لفظ: اسم گرگها بد در رفته است اما روباه ها دنیا را خراب کرده اند

مفهوم: ؟؟؟


3- Nîskekê dike gîskekê

معنای لفظ به لفظ: یک عدس را یک بز می کند – از رمضان بوطالبی، درگز

مفهوم: بزرگنمایی و غلو کردن

4- Gepên berê yek bi yek in

مفهوم: پند و اندرزهای قدیمیان رو حساب و کتاب بوده است

rovî

17 Comments

صولتیدسامبر 2nd, 2010 at 10:47 ب.ظ

سلام
دیدم مفهوم دومی رو خالی گذاشتین خواستم توضیحی بدم .
کنایه از کسانیست که اسمشون به بدی مشهور نیست و از بابتشون احساس خطر نمی کنید و از قضا از همون ها ضربه می خوری
به عبارت دیگر ما گاردمون نسبت به دشمن شناخته شده بسته است ولی از ادمای خوشنام که گاردمون نسبت به اونا بازه ضربه میخوریم

مهدیاکتبر 17th, 2011 at 1:00 ب.ظ

از اینکه بالاخره یک سایتی پیدا شد که از آن بتوان ضرب المثلهای کردی رو پیدا کرد خیلی ممنون

حامدآگوست 16th, 2012 at 1:16 ق.ظ

کردا چرا سر میبرن؟

هيواسپتامبر 26th, 2012 at 8:19 ق.ظ

حامد جان كردا اگه سر بر بودن تو الان اينجا نبودي كه اين چيزا رو بنويسي. بهتره يه سر بياي كردستان تا ببيني تمدني كه تو كردستان هست پيش شماها نيست. از دور قضاوت نكن. كردستان جزيره ناشناخته كه نيست.

هاوژینسپتامبر 28th, 2012 at 3:28 ب.ظ

افرین هیوا جان اغا حامد فکر میکنه که کردا مثل اونان!!!!!!!!!!

آتوسااکتبر 21st, 2012 at 4:55 ب.ظ

سلام.منم کرد هستم اما ایلامی،از اون کردهایی که حتی از اسمشونم مشخص از بقیه ایرانیها که به آریاییها میرسن هم متمدن ترند(عیلامی ها قبل از آریاییها ساکن ایران بودن).من نمیدونم چرا بعضی از هموطنانمون فکر میکنن از ما کردها بهتر هستن؟!چرا؟ چون ما مرز نشینیم؟یا اینکه در زمانهای نه چندان دور از حملات دشمن متجاوز کلی ضربه خوردیم و الان از نظر اقتصادی و رفاه اجتماعی و فرهنگی و… از خیلی از استانها پایینتریم؟
لازمه اینم بدونید استان ایلام اونقدر طبیعت زیبایی داره که به”عروس زاگرس” معروفه.

نادراکتبر 27th, 2012 at 3:50 ب.ظ

حامد جان بی زحمت ساکت شو!
در کردستان بذر و نهال فرهنگ و غیرت و میهن پرستی می‍پرورانیم.
اصلا تا حالا کوردستان آمدی که بهت بگن:هه‌نگاوی ئێوه‌،سه‌ر چاوی ئێمه‌=قدم شما،سر چشم ما.
اگه در خانه چیزی نداشته باشیم،آب توی دل مهمانمان تکان نمی‌خوره!اگه تعارف می‌کنیم،مثل شمالیا پول نمی‌گیریم!

hosseinدسامبر 4th, 2012 at 11:04 ق.ظ

ما از یک دیار دیگریم ما با همیم وبا هم خواهیم ماند .جدا از همه نیرنگها ودورنگیها .کورد یعنی غیرت.تعصب عشق عیش وکورد یعنی تمام خوبیها .به امید کشور کوردوستان همه بگید به امید خدا.
ضمنا همه اقوام برای ما قابل احتراما همه…شک نکنین
حسین ملکشاهی از ایلام سربرز وسر فراز وکوردستان گیشته

آرش (کرماشان)دسامبر 13th, 2012 at 3:20 ب.ظ

زبان کردی زبانیست با چند گویش و قریب به بیست لهجه و یا حتی بیشتر. مهم نیست که از کدوم شهر یا استان باشیم .کرمانشاه سنندج یا ایلام. به هر روی همه از یک نژاد و از یک تباریم و هم وطنیم. تحت هیچ شرایطی نباید به ملیت های بیگانه اجازه دهیم میان کردها تفرقه بی اندازند.
زمانی که کردستان امپراطوری ماد را تشکیل داد و صاحب تمدن و قدرت بود..سایر ملیت ها که امروز زیادی به خودشون می بالن! در مناطقی از جنوب غربی ایران امروز. با حیوانات در چادرها به سر می بردند. رجوع کنید به نوشته های گریشمن

مهسادسامبر 20th, 2012 at 2:59 ب.ظ

سلام من کرد نیستم ولی همسرم کرده واسه اینکه دلشو بدست بیارم دلم میخواد کردی یاد بگیرم و باهاش یکم حرف بزنم ولی نمیخوامم از خودش بپرسم
خیلی سخته اینجا یاد گرفتن حداقل چندتا جمله ی محبت آمیز بهم یاد بدین
گناه دارم به خدا…

ریل یوسفژانویه 10th, 2013 at 2:38 ق.ظ

سلام ، چرا در آموزش زبان کردی را تلفظ ، کلمات را به فارسی نمی نویسید؟ این قدر از فارسی بدتون می یاد؟!!!نمی خواد بگید که لاتین منا سبه ، می تونید کنار لاتین فارسی هم بنویسید

یوسففوریه 10th, 2013 at 12:10 ب.ظ

سلام من کردم.از طرز تفکر بعضی ها خیلی ناراحت شدم.امیدوارم دیگه بیخود شایعه پراکنی نکنند ویه سر به کردستان بزنند تا ببینند که ملت کرد تا چه اندازه مهمون نوازومتمدنند حتی خیلی بیشتر از اونها.راستی مهسا فکر کنم بهترین کلمه (گیانه)است.

دلنیافوریه 25th, 2013 at 1:56 ق.ظ

حامد جان آدم های بد رو باید سرشونو برید؟

delkehtyمارس 24th, 2013 at 4:22 ق.ظ

زنده باد هر چی کرده. درود بر شرافت و غیرتشون. من خیلی دوست دارم بیام کردستان ولی قسمت نشده. شاید تا تابستون اومدم.

حساممارس 24th, 2013 at 11:41 ب.ظ

حامد جان هیچ وقت بیخودی حرفی که بی مدرکه به زبون نیار اول مطمئن باش بعد حرف بزن….
من خودم کردم کرد استان عزیزم کردستان میدونی تاریخ کرد و کردزبان ها به کی برمیگرده؟
2713 سال بله 2713 سال ما هستیم متاسفانه بعضیا که اصلا کسی ادم حسابشون نمیکنه میان و از ما بد میگن
من دانشجوی پزشکی هستم ولی دانشگاه شیرازم…تا حالا نشده یه بار بدون شلوار کردی جای برم و به کرد بودنم افتخار میکنم…..

مهرنوشمی 19th, 2013 at 2:43 ق.ظ

من كردنيستم ولي يه دوست كرد دارم خيلي بامعرفته تاحالام ٢ باررفتم كردستان خيلي مهمون نوازن خواستم به حامد عزيز بگم بيخودي قضاوت نكن من دخترم خودم تنها رفتم كردستان بااينكه ميگفتن توجاده كردستان راهزن هست كردا سرميبرن خواستم بگم خيلي ازمابهترومهمون نوازترن پسراشون همه چشم پاكن 

پوریاژوئن 4th, 2013 at 4:33 ب.ظ

خیلی ممنون ما از کرمانج های شهرستان شیروان هستیم خیلی مطالب آموزنده ای داشتید